Правительница разрешилась от бремени принцессою; в 8 часов она была еще в комнате девицы Mенгден, а в 10 1 / 2 все уже кончилось.

*) В войну Англии, тогдашней союзницы России, против Испании, в апреле 1741 г. внглийский адмирал Вернон осадил было с моря Картагену, испанский город в южной Америке, но потерпел сильный урон и удалился, не взяв города

21 июля/1 августа.

Стр. 285

Безпрестанно ходят и разъезжают по ночам — следствие тайной меры, которая будет состоять в сборе нескольких отрядов войск для какой то высадки (dеsсеntе). Дело доходит до разрыва со шведами. Я сообщил о том секретарю шведскаго посольства. Полки в жалком виде. Я велел ему заметить, что давая России время собраться с силами, доставят ей возможность укрепиться.

© Вычитка и оформление – Константин Дегтярев (guy_caesar@mail.ru), 2005
Полное соответствие текста печатному изданию не гарантируется. Нумерация вверху страницы.
© П. Пекарский, примечания и дополнения, 1868
© Оцифровка — Владимир Шульзингер, 2004
Текст приводится по изданию:П. Пекарский. «Маркиз де-ла Шетарди в России 1740-1742 годов. Перевод рукописных депеш французскаго посольства в Петербурге». С.-Петербург. Отпечатано в типографии Юсафата Огризко в 1868 г.